! (انظر يا (ناتسومي
! لديهم حبّار ! حبّار مقلي
لا عجب بما أنه مهرجان الصيف
! ما الذي تنتظره ؟ اشتر لي منه
! اشترِ لي بعض الحبّار
! يستطيع الناس سماعك
لا يمكن للقطط أكل الحبار على أي حال
! أحمق ! أنا لست قطًا
!هل ستسلب متعة أكل الحبّار من شخص في منتصف العمر ؟
لا تقل أشياء تجعلني أفكر بالإلقاء بك أرضًا
(يا إلهي ... على الأقل امضغ طعامك قبل ابتلاعه يا (سينسي
في نهاية الأمر، ألذّ جزء في الحبّار المقلي هو مجسّاته
! انتظر أيها الحبار
! أيها الحبار، انتظر
! يا نجم منتصف عمري
ما الذي يقصده بهذا ؟
ويحي، أعتذر منك
لا عليك، بل أنا من يجب أن يعتذر
دم ؟
! دم
لقد ذهبت
هل كانت تلك "يوكاي" ؟
... مظلتها
إنه
ليس إنسانًا
ما الذي ... حدث ؟
!هل أنت بخير ؟
ما الذي تفعله ؟
! لنهرب
أشكرك على إنقاذ حياتي
وأنا أيضًا، فقد استعدت وعيي بفضل مجيئك
نحن متعادلان
لا بد أنني أبدو سخيفًا وأنا أترك فتاة تحملني
لا، فهي "يوكاي"، أليس كذلك ؟
ولكن، أنت ثقيل حقًا
كما أن جسدك دافئ
!أيعقل ... أنك إنسان ؟
ألم تلحظي الأمر ؟
ناتسومي) ؟)
! أمسكت بك، أمسكت بك ! أمسكت بك
أنا آسفة
لم أكن أعرف أنك إنسان، لذا تفاجأت
هل أنت على ما يُرام ؟
أنا بخير
لحسن الحظ، سقطت على وسادة طريّة جدًا
! حسبك يا (ناتسومي)، أنا لست وسادة
ناتسومي) ؟)
!أيعقل أنك مالك كتاب الأصدقاء ؟
ظننت أنك ستكون ... أكثر هيبة من هذا
! انحني أمامي وأعطيني اسمك
كلا، تلك هي جدتي
فهمت
(لكن حتى وإن كنت ضعيفًا، فأنت لا تزال (ناتسومي
ناتسومي-ساما)، لدي ما أطلبه منك)
أنا في حاجة ماسّة إلى مساعدتك
في الآونة الأخيرة، تعرض الكثير من الـ "أياكاشي" لإصابات بليغة في هذه الأرجاء
واستُنزفت الدماء من أجسادهم
... وفجأةً، بينما كنت أتجول في الغابة بحثًا عن الفاعل
أريد أن أعرف هوية ذلك الشخص إكرامًا لأصدقائي
... ليتك تمدّ لي يد العون
حمقاء ... لا تفكري بهذه الأنانية
(لا سبب يدفعك لمساعدتها يا (ناتسومي
... "سأواجه عدوًّا يستنزف دماء الـ "أياكاشي
... لو أقحمت نفسي في الأمر
... (وحلّ مكروه بـ (توكو-سان) و (شيغيرو-سان
كيف سأتصرّف حينها ؟
(ناتسومي-ساما)
لم أكن أنوي أن أخيفك هكذا
أدرك الآن أن لا سبب يدفع البشر لإقحام أنفسهم بشيء كهذا
أعتذر منك
انسَ الأمر
انتظري
ماذا عن أصدقائك ؟
هل هم بخير بعد تعرضهم للهجوم ؟
أصدقائي كالعائلة بالنسبة إلي
على الأقل، يجب أن أحمي من تبقّى منهم
وداعًا
... (سينسي)
قررت أن تبقي نفسك بعيدًا عن الموضوع إذًا ؟
سيصيبك الاكتئاب سواءً ساعدتها أم لا، صحيح ؟
أنت تختلف عن (ريكو) كثيرًا، فقد كانت تبتسم على الدوام
معك حق
! تاكاشي)، حان وقت العشاء)
! حسن، سآتي حالاً
... لا أظن أن هذا سيريح بالك أو يطمئنك
ولكنك اتخذت القرار الصائب هذه المرة
"قالت إنه يستنزف دماء الـ "أياكاشي
هذا يعني أن الفاعل قد لا يكون منهم
سمعت أن بعض البشر يستخدمون دماء الـ "أياكاشي" في تعويذاتهم
البشر ؟
... ما شعرت به عندما خدشته
... لم يبدُ لي أنه "يوكاي"، بل كما لو أنه
أيهما أكثر أهميةً عندك: الناس أم الـ "يوكاي" ؟
ما رأيك أن تحسم أمرك الآن ؟
... ولكن
! (مهلاً يا (ناتسومي
! توقف أيها الأحمق
! مع أنك اتخذت القرار الصائب لمرة على سبيل التغيير
! آسف، لكن هكذا هي طبيعتي
! لا تتوقع أن أتغير
... عندما خطرت ببالي فكرة أن إنسانًا يقتل الـ "يوكاي" لسرقة دمائهم
لم أستطع إزالتها من رأسي
(أنا شاكر لك يا سيد (ناتسومي
... لم أتوقع أن يكون الجو حارًا هكذا
لذا ابتعدت كثيرًا عن نهري
! كن حذرًا
لو لم أمرّ بالطريق مصادفةً، لكان جسدك قد جفّ تمامًا
على أي حال، لنعد إلى محور حديثنا
"لقد رأيت أحدهم وهو يأخذ دماء "يوكاي
حقًا ؟
... "شنّ ذلك الظل الأسود الكبير المريب هجومًا على "يوكاي
وكان هناك شخص يرتدي الـ "كيمونو" ويقف خلفه
شخص يرتدي الـ "كيمونو" ؟ هل كان إنسانًا ؟
لم أر وجهه، ولكن كان كذلك على الأرجح
كما توقعت
الشخص الذي يهاجم الـ "يوكاي" إنسان إذًا
لمَ قد يفعل أحدهم شيئًا كهذا ؟
سينسي)، هناك جرح على ذراع الشخص الذي مرّ للتو)
هل هي مصادفة ؟
إنه المكان ذاته التي جرحت به ذلك الشخص أمس
سينسي) ؟)
من ذلك الشخص ؟
راودني شعور سيئ جدًا حياله
! سنتبعه
! (انتظر، (ناتسومي
! توقف
! يا لك من مثير للمتاعب
! اغرب من هنا
يمكنك رؤية الـ "يوكاي"، أليس كذلك ؟
ويبدو أنك تحمل معك شيئًا مثيرًا للاهتمام
من أنت ؟
أعتذر عن وقاحتي
(أدعى (ماتوبا سيجي
... (ماتوبا)
ماتوبا) طارد الأرواح)
... سمعت أنه يستخدم الـ "أياكاشي" طُعمًا
ويقوم بطقوس غريبة حتى يبيد الـ "أياكاشي" الآخرين
! إنه من آل (ماتوبا) ... الذين قابلتهم آنذاك
... هذا الشخص
هذا الشخص من آل (ماتوبا) ؟
أنت الذي جئت إلى ذلك المعبد، أليس كذلك ؟
أستميحك عذرًا
"ظننت أنك أحد الـ "يوكاي
إذًا، ما اسمك ؟
يجدر بي ألا أخبره باسمي
هل أنت الذي تستنزف دماء الـ "يوكاي" ؟
ما الذي تعرفه بالضبط ؟
لنتحدث لبعض الوقت
هل أنت بخير ؟
للوقت الحالي، تخلص من ذلك الشيء الذي يشبه أكياس الرمل
!ماذا ؟
!من هذا الذي تشبّهينه بأكياس الرمل ؟
!لحظة، أنتِ ! إلى أين تذهبين ؟
دمية ورقية ؟
... هذه
لا بد أن إصابتها بليغة
يجب أن أتركها تستريح قليلاً
! (ارحلوا، يا أتباع (ماتوبا
(إنه صديق مقرّب لـ (ناتوري
لن أسمح لكم بالاقتراب منه
ناتوري-سان) ؟)
عودوا أدراجكم وأبلغوا سيدكم بهذا
(شكرًا لك يا (هيراغي
إصابتها بليغة، لكنها ستتعافى إن أخذت قسطًا من الراحة
ولكن، أنا سعيد بسلامتك
! أحمق
! حدث هذا بسبب دميتك الورقية يا هذا
!برأيك كم مرة سُحقتُ حتى الآن ؟
ولكن، لمَ أنت هنا ؟
... سمعت أن نشاطات آل (ماتوبا) توسعت هنا
ولكوني طارد أرواح مثلهم، شعرت بالقلق
يبدو أنه يجمعون دماء الـ "يوكاي" لاستخدامها في تعويذة من نوع ما
فهمت
ولا يمكنك غض الطرف عن هذا، صحيح ؟
(لم تتغير البتة يا (ناتسومي
معك حق
ولكن، الأمر يحيّرني حقًا
هل تود أن نتحرى في الموضوع ؟
أأنت متأكد ؟
أنت تساعدني دائمًا كما تعلم
وحان دوري حتى أقدم لك العون
... (ناتوري-سان)
!بلا مقابل ؟
ستساعدني بلا مقابل، صحيح ؟
... ماذا ؟ نـ- نعم
! هذا رائع
... (وبهذا، تركنا الـ "أياكاشي" المجنّح في رعاية (هيراغي
وذهبت أنا و (ناتوري-سان) للتحقيق في الأمر
ولكن، كان (ماتوبا-سان) صغيرًا في السن
حين سمعت أنه زعيم العشيرة، توقعت أن يكون أكبر سنًا
الـ "يوكاي" هم أتباعي
إن اعترضتهم فسوف ألقي بك إلى قاع النهر
مع أنه شاب، إلا أنه ذو شعر طويل ويضع عصابة عين سخيفة مع تلك المظلة
أنا واثق أن لديه أسبابًا لذلك
إذا كان شعره طويلاً، فسيمكنه مقايضته مع الـ "أياكاشي" مما يسهل المفاوضات
... أما عصابة العين
لا بد أن هناك سببًا ما
سأسهر حتى الغد للتحقيق في الأمر، لذا يمكنك العودة إلى المنزل
حسن
(إذًا، لنذهب يا (سينسي
من النادر أن أرى الشاب (ناتوري) وهو يتنهد
ناناسي-سان) ؟)
ماذا تريدين ؟
لا شيء، سمعت أنك أخفقت
استلمت مهمة منا؛ هذا ليس من سجّيتك
لم أخفق في شيء
... ختمت تلك البئر القديمة التي كان الـ "يوكاي" يخرجون منها
وطردت الآخرين بعيدًا
طردتهم ؟
لقد أصبحت لطيفًا
(لست بمثل قوة عشيرة (ماتوبا
لم تسعفني قوتي لفعل شيء أقوى
حتى إن سخريتك ضعيفة الحبكة
كما لو أنك تحاول التكتّم عن الأمر
(لم تتغيري أبدًا يا (ناناسي-سان
لمَ قد أخفي شيئًا عن طاردة أرواح قديرة مثلك ؟
فهمت
إذًا لم تستلم المهمة لتبعدنا عن تلك المدينة ؟
ماذا ؟
لمَ قد أفعل شيئًا كهذا ؟
لا أدري
لدي جلسة تصوير؛ أستأذن بالذهاب
لدى (ناتسومي ريكو) حفيد، أليس كذلك ؟
بلى، مع أني لم أره منذ مدة
أين يعيش ؟
هذا أمر شخصي
(ناتوري)
زعيم عشيرة (ماتوبا) يحقق حاليًا في أمر ما في هذه المدينة
لا تقحم نفسك فيه
فزعيمنا ... سريع الغصب
في الآونة الأخيرة، بتّ أشعر أنني اعتدت معاملة الأخرين لي بلطف
فأصبحت أعتمد على ذلك كثيرًا
... وبعد أن طلبت مساعدته مع أنني أخفي كتاب الأصدقاء عنه
فلا بد أن أعبر لـ (ناتوري-سان) عن مدى شكري
! سوف تُؤكل
... سوف تُؤكل
! سوف تُؤكل
حلم ؟
ما هذا ؟
سينسي) ؟)
علقت بملابسك قطعة من "أياكاشي" القناع الورقي الذي تخلصتُ منه
ربما كان "أياكاشي" في الأساس، لكنه من صنع إنسان
صنع الإنسان ؟
يُصنع قناع ورقي يجمع الطاقة الروحية لتكوين جسد، فينتج ما يشبه الدمية
على الأرجح، تفعّل بعد أن تأثر بقوانا الروحية
لا سيما أنا، مع قوتي الهائلة
ذلك الـ "يوكاي" من صنع إنسان، هذا يفسّر الأمر
ألهذا استشعرت الشرّ يتطاير منه ؟
أين (ناتوري-سان) ؟
لم يعد منذ أن ذهب للتحرّي يوم أمس
!هل سهر طيلة الليل ؟
لمَ قد يفعل هذا لأجل "يوكاي" ؟
"أنت أيضًا قد تفعل شيئًا كهذا من أجل الـ "يوكاي
... (لكن (ناتوري-سان
على الأرجح يظن (ناتوري) أنه ورّط نفسه بمتاعب تفوق ما كان يتصور
متاعب ؟ أتقصدين مع (ماتوبا-سان) ؟
نعم، تمامًا
ناتسومي)، هذه فرصتك الأخيرة حتى تتراجع)
... "يمكنني حمايتك من الـ "أياكاشي
لكن الوضع مختلف عندما تواجه البشر
خاصة ذلك المدعو (ماتوبا)، إنه سيئ حقًا
... (سينسي)
لقد عدت
ها قد أتيت إذًا ؟
ناتوري-سان) ... لم تنم حتى الآن، أليس كذلك ؟)
خذ قسطًا من الراحة رجاءً
أنا بخير
إذ إن الحرمان من النوم ليس كافيًا لإخفاء بريق ابتسامتي
لا تشغل بالك
ألا تتوفه بهذه الأشياء الغريبة حين لا تنام بما يكفي ؟
حقًا ؟ يبدو لي طبيعيًا تمامًا
تحريت في المناطق التي وقعت فيها تلك الحوادث
وهي تتجه من الغرب إلى الشرق
أما نقطة البداية لهذه الحوادث، فها هي هنا
لم أكن أعرف بوجود قرية هنا
هلا ذهبنا لطرح بعض الأسئلة
! إنه (ناتوري-سان) كما توقعت
! نحن نشاهدك على التلفاز على الدوام
شكرًا
فهمت، أشكرك
! انظرا هناك
! أسرعا أيها الأحمقان
مايهاني أودون
! يبيعون "أودون" هناك
مايهاني أودون
ثلاثة أطباق "أودون" من فضلك
حاضرة
كذلك، هل انتشرت أي شائعات غريبة في الأرجاء ؟
شائعات غريبة ؟ ما الذي تقصده ؟
... مثلاً عن ظهور وحش في مكان ما
أو ربما عن تجول شخص غريب في المنطقة
... شخص غريب
يقصد شخص آخر غيره
بمناسبة هذا، أذكر أن شخصًا كان يمكث في النُزل لبعض الوقت، وهو ذو شعر طويل ويضع عصابة على عينه
شكرًا لك
على نحو غير متوقع، يبدو أن القط يكون مفيدًا أحيانًا
!ما الذي تقصده بهذا ؟
ولكن الأمر سهل للغاية
كما لو كان كمينًا، أليس كذلك ؟
... بلى، ولكن يبدو لي أنه
لا عليك، لنذهب لإلقاء نظرة على أي حال
نزل ياتو
بالفعل، يمكث شخص تنطبق عليه هذه المواصفات هنا
ولكن من تكونان ؟
نحن نبحث عن أخي الذي هرب من المنزل
لذا أرجوك ألا تخبريه عن قدومنا
هكذا إذًا
أرجو أن تعذراني قليلاً
نعم، مرحبًا
أجل
انهيار صخري ؟
وفي نهاية الأمر، لم نستطع أنا و (ناتوري-سان) العودة بسبب إغلاق الطريق
نعم، سأقضي الليلة هنا
نعم، أنا بخير
سأعود إلى المنزل غدًا
وبعد أن توصّلنا إلى مكان (ماتوبا-سان)، انتهى بنا المطاف إلى المكوث في النُزل الصغير
(لقد تأخر (ناتوري-سان
لربما احتجزه (ماتوبا)، ثمة طاقة شريرة تنبعث هنا
! إلى أين تذهب ؟ أنت تتعامل مع (ماتوبا) كما تعلم
! لن تجدي لكماتك الضعيفة تلك أمامه
... ولكن
سأذهب أنا بدلاً منك
لذا لا تفتح الباب لأحد إلى حين عودتي
(فهمت، كن حذرًا كذلك يا (سينسي
ما خطب هذا الباب ؟
وفي النهاية، أنا عديم الحيلة كالعادة إذًا
ما كان هذا ؟ أهو "يوكاي" ؟
! دخل شيء هنا
ماذا تحسب أنك تفعل ؟
... النظر إليك يزعجني
! (إذا تدخلت أكثر من هذا، فسنستخدم دمائك للتضحية لأجل (ماتوبا
أحد أتباع (ماتوبا) ؟
تضحية ؟
هيا، تعال معي
يبدو أن لديك طاقة روحية هائلة
... لا أعرف من أنت
ولكن، لا بد أن الـ "يوكاي" الذين لم يذوقوا إلا الدماء الوضيعة سيجدونك شهيًا
شهي ؟ ماذا تكون بالضبط ؟
والآن اعذرني، لكنني سأستنزف دماءك
! توقفي
قالت إنها ترغب في دماء الأشخاص ذوي الطاقة الروحية العالية
قد يكون (سينسي) و (ناتوري-سان) في خطر
! عجبًا
يبدو أننا نتصادف كثيرًا
قطك ليس معك اليوم، صحيح ؟
أمسكوا به
الحلقة القادمة
طارد الأرواح
! (يا للهول ! اختفى (ناتسومي
!هذا خطؤك لأنك كنت تعبث في المكان ! ماذا ستفعل الآن ؟
كيف يمكنك قول هذا وأنت تجلس متربّعًا على رأسي ؟
ماذا ؟ هل تريد أن أشنقك من الأعلى ؟
أرجو المعذرة، سأستعير منكما (ناتسومي) قليلاً أثناء انشغالكما
! ورطة